dẫn điền

Définition

1. Nom:
   • Dot, biens apportés par la mariée: "dẫn điền" désigne traditionnellement les biens, souvent des rizières ou des terres, que la famille de la mariée donne à la famille du marié comme partie de la dot lors d'un mariage.
   • Contribution matrimoniale: ce terme se réfère spécifiquement à une contribution sous forme de propriété foncière apportée par la mariée.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Gia đình cô ấy hứa cho một mảnh dẫn điền làm của hồi môn. (Sa famille a promis une parcelle de terre en dot.)
  • Phong tục dẫn điền ngày nay không còn phổ biến. (La coutume de la dot en terres n'est plus courante aujourd'hui.)

Utilisation avancée

• Le terme "dẫn điền" est principalement utilisé dans un contexte historique ou anthropologique pour décrire les anciennes coutumes matrimoniales vietnamiennes, en particulier dans les régions rurales.

Variantes et mots apparentés

• Của hồi môn (nom): dot, biens apportés par la mariée (terme plus général et moderne).

  • Của hồi môn có thể là tiền hoặc đồ đạc. (La dot peut être de l'argent ou des biens.)

• Lễ cưới (nom): cérémonie de mariage.

  • Lễ cưới được tổ chức rất long trọng. (La cérémonie de mariage a été organisée très solennellement.)

Synonymes

• Dot: biens qu'une femme apporte à son mari lors du mariage.
• Apport matrimonial: contribution financière ou en biens lors d'un mariage.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique. Il s'agit d'un terme technique décrivant une coutume précise.